It was so easy to get to know new people from the other side of the planet; and to discover similarities.
Originally written in English. Translated by Trần Thị Tường Vân.
Thật dễ dàng để làm quen với những người mới từ bên kia hành tinh; và để khám phá những điểm tương đồng.
Trong một thời gian dài, tôi đã tìm cách kết bạn qua thư. Khi mọi dự án đều bị nghiền nát ở trường, tôi gần như tuyệt vọng – bởi vì bất kỳ ai cũng có thể viết e-mail. Nhưng phong cách và sự tinh tế là thứ còn thiếu. Đặc biệt đối với tôi như một hoài niệm.
Và rồi, tôi không thể nhớ chính xác ở đâu, tôi tình cờ biết được Slowly.
Tôi đã cài đặt nó và sau đó nó nằm trên điện thoại di động của tôi trong một năm. Phải mất rất nhiều nỗ lực để viết thư cho ai đó. Và người đó có viết lại không? Và liệu mọi thứ có hoạt động đúng như mong muốn không nếu bạn không có kỹ năng ngôn ngữ tốt như vậy? Hàng ngàn câu hỏi cứ quẩn quanh trong đầu bạn – và rồi bạn bỏ qua nó.
Chỉ đến một lúc nào đó thôi thúc khám phá trở nên lớn hơn sự không hài lòng – lá thư đầu tiên của tôi được gửi đến Phần Lan. 5 giờ chờ đợi: bức thư sẽ được đọc? Có phải khả năng tiếng Phần Lan rời rạc của tôi cũng có thể hiểu được? Liệu sẽ có ai đó trả lời thư?
Và sau đó, đột nhiên, bạn ở một thế giới mới: những người mới viết thư cho bạn, những tấm bưu thiếp tuyệt vời đến từ Indonesia, Đài Loan, Thổ Nhĩ Kỳ, Vương quốc Anh và tất nhiên là cả Phần Lan. Tôi sẽ không bao giờ mơ về bất cứ điều gì như thế. Rằng thật dễ dàng để làm quen với những người mới từ bên kia hành tinh; và để khám phá những điểm tương đồng.
Tất nhiên, người hoài niệm sau đó cố gắng tiến thêm một bước. Vì đơn giản là bạn không thể thay thế một chữ cái thật. Nhưng thật là một sự cộng sinh mà Slowly và hình thức bưu điện mang lại: những báo cáo nhanh chóng làm dịu đi một chút sự thiếu kiên nhẫn và sự mong đợi về một lá thư mới kỳ lạ trong hộp thư. Tôi rất vui vì đã rơi vào ứng dụng này! Kết hợp cái cũ và cái mới thành một cái gì đó thực sự tuyệt vời.
Tất nhiên, có những ngày bạn không thể trả lời tất cả mọi người (đặc biệt nếu đó là tiếng nước ngoài). Nhưng cuối cùng, bạn luôn được đền đáp bằng một thông điệp đầy hứa hẹn “Một lá thư mới từ ‘một nơi xa xôi’ đang trên đường đến với bạn”. Tuyệt vời!
